‘Wat is een ‘osso’?’

Je hoort je tienerzoon of -dochter vast wel eens woorden zeggen waarvan je denkt: huh, wat? Of je snapt helemaal niets van de Nederlandstalige muziek die ze luisteren. Geen zorgen: je bent niet de enige. In Praat Nederlands Met Me gaat het onder meer over dit soort ‘nieuwe’ taal. Maar hoeveel weet Art er zelf eigenlijk van?

1. Fawakka
Arts antwoord: “Deze weet ik: hoe gaat het? Ik heb best wat opgestoken hoor, want we hebben een straattaaldeskundige in het programma. Hij vertaalde songteksten van Nederlandse nummers in straattaal en dat moesten onze teams dan herkennen. Dat valt écht niet mee.”
Betekenis: inderdaad, hoe gaat het?

2. Osso
Arts antwoord: “Huis!”
Betekenis: huis. Gaat lekker, Art.

3. Floes
Arts antwoord: “Geen flauw idee.”
Betekenis: geld.

4. Skeer
Arts antwoord: “Dat je geen geld hebt. Blut dus.”
Betekenis: blut.

5. Rwina
Arts antwoord: “Geen flauw idee, misschien dat iets oud is? Iets met een ruïne?”
Betekenis: chaos, rotzooi.

6. Le7nesh (spreek uit: lech-nesj)
Arts antwoord: “Nee, weer geen idee.”
Betekenis: letterlijk ‘slangen’, maar meestal wordt een vermoeiend persoon bedoeld.

7. Fatoe
Arts antwoord: “Jawel, deze weet ik wel, dat is toch dat je een beetje gek doet of raar bent?”
Betekenis: een grapje, grappig of gek. We rekenen ‘m half goed.

8. Kifesh
Arts antwoord: “Nee, die ken ik dan weer niet.”
Betekenis: hoe dan?

9. Tantoe.
Arts antwoord: “Veel!”
Betekenis: heel. Rekenen we half goed.

10. Sanka
Arts antwoord: “Nee… hm. Volgens mij ‘kont’, of niet?”
Betekenis: jawel, kont.

Uitslag: je hebt 5 van de 10 goed.
Art: “Dat is lang niet slecht voor zo’n Brabo als ik.” Wij zouden zelfs zeggen: tantoe goed.

Lees ook
Art Rooijakkers reageert op geruchten over presentatie ‘Expeditie Robinson’

We stelden Art nog een paar taalvragen:

 

Wat is jouw grootste taalergernis bij anderen?
“Inmiddels ben ik er overheen, maar het was heel lang dat mensen ‘me’ schreven in plaats van ‘mijn’. ‘Me moeder.’ Ik heb me er bij neergelegd: we hebben het allemaal druk, we hebben allemaal haast, en tja, dit scheelt toch weer twee letters.”

Door welke ergernis is ‘me’ vervangen?
“Mensen die verantwoording en verantwoordelijkheid door elkaar halen. Je legt ergens verantwoording voor af en je bent verantwoordelijk. Maar ik hoor zo vaak om me heen: ‘Dat is mijn eigen verantwoording.’ Nee! Dat is het dus niet! Let hier maar eens op, je hoort het echt vaak. Ik heb er trouwens nog eentje.”

Vertel.
“‘Hoe leuk is dat?’. Dat moet je mij niet vragen, ik was er niet bij! Soms antwoord ik: ‘Dat weet ik eigenlijk niet, vertel het me anders even.’ Ja, heel bijdehand. Mensen reageren dan ook wel verbaasd.”

Het zit je wel hoog, zeg.
“Ja, ik ben een beetje een taalnazi.”

Maar je maakt je zelf toch ook wel schuldig aan een enkele verhaspeling?
“Ik ben in Brabant opgegroeid en ook al woon ik al mijn halve leven in Amsterdam, ik blijf tegen vrienden zeggen: ‘Ik kom even langs.’ Waarlangs, vragen ze dan. En ‘hoe laat zullen we aanrijen?’ zeg ik ook nog steeds.”

Heb je ook een favoriete uitdrukking?
“Ja, van mijn oma. Die zat vroeger op zondag klaar aan een gedekte tafel met kaas en worst, omdat ze wist dat ze toch wel bezoek zou krijgen. Dan zei ze: ‘Vat toch iets hartelijks’, waarmee ze bedoelde: ‘Pak toch iets hartigs’. Die uitspraak vind ik zo fijn. Voor mij staat-ie voor het Brabantse familiegevoel en gezelligheid.”

Lees ook
Art Rooijakkers over overstap naar RTL: ‘Ik beschouw mezelf als een buitenbeentje’