Leon Verdonschot legt voor LINDA. wekelijks iemand het vuur na aan de schenen. Deze week is zanger Ernst Jansz aan de beurt. Hij werd dit jaar 75, gaat ter ere daarvan op tour, en doet dit jaar ook nog een theatercollegetournee rond Bob Dylan.
Je maakt al jaren hertalingen van Bob Dylan. Heb je het boek van de man nog niet uit?
“Nee, nog steeds niet. Hij is voor mij nog steeds een bron van inspiratie. Wat ik zo mooi vind aan Dylan is dat ik hem eigenlijk niet begrijp. Juist daarom vind ik het ongelooflijk mooi hoe hij naar de wereld kijkt en er over schrijft. Wonderbaarlijk. Overigens noem jij het hértalingen, maar ik heb een beetje hekel aan die term, want dat geeft de vertaler alle vrijheid om de grootste mogelijk onzin toe te voegen. Ik doe juist reuze mijn best om zo letterlijk mogelijk te vertalen.”