“Wat denk je?”, hijgt mijn vriendin door de telefoon. “F. is even de hond uitlaten en ik zie dat zijn laptop nog open staat…” Ik voel ‘m al aankomen: “Porno?”, vraag ik. “Nou geen gewone porno, maar porno porno!”
Dan moet het wel heftig zijn, want een woord dubbel zeggen is inmiddels een idioom voor een vermenigvuldiging van een situatie of gevoel. Iemand is leuk, maar kan ook leuk leuk zijn. Het laatste betekent dat hij echt heel erg leuk is. Een potentiële minnaar zelfs. Dus ik begrijp dat ‘porno porno’ wel vrij pittig moet zijn…