Vorige week zetten we al vraagtekens bij de nasynchronisatie van de Duitse serie ‘Bad Banks’. Na de eerste aflevering is Twitter genadeloos over het experiment van de NPO.
Sorry, Barry: Twitter reageert bikkelhard op nagesynchroniseerde Duitse serie 'Bad Banks'
Arme Barry Atsma.
Deutsch
Bad Banks is een Duitse serie over de bankenwereld met onze eigen Barry Atsma in een van de hoofdrollen. De NPO besloot, geheel in Duitse stijl, de serie Nederlands te laten nasynchroniseren. Volgens een woordvoerder van de zender is dat niet om meer mensen te bereiken, maar om andere kijkers te lokken. “We horen dat het voor sommige mensen toch lastig is buitenlandse series te volgen omdat je moet kijken en lezen tegelijk.” Opvallend: Atsma mocht zijn eigen tekst ook in het Nederlands inspreken.
Eerste aflevering
Gisteravond werd de eerste aflevering uitgezonden. En die beviel, als we afgaan op de tweets, net zo slecht als Duitsland het deed op het afgelopen WK. Na één aflevering hadden de kijkers meer dan één weißbier nodig om de verschrikkelijke nasmaak weg te spoelen. Op Twitter regende het reacties die het experiment van NPO 1 met de grond gelijk maakten.
Ik zit met kromme tenen te kijken naar de eerste aflevering van #BadBanks. Geluid klopt niet en ik lees liever dan onverstaanbaar nagesynchroniseerd Nederlands te moeten aanhoren. *haakt af*
— Diana vd Driessche (@dianadries) July 24, 2018
#badbanks verschrikkelijk, dat nagesynchroniseerde! En wat een slechte stemacteurs (behalve Barry) @PubliekeOmroep @AVROTROS
— Helga H (@HHbresse) July 24, 2018
Verschrikkelijk die nasynchronisatie van #badbanks. En wat nog erger is de nederlandse acteurs die erin spelen zichzelf ook nasynchroniseren
— Wendy Weber (@wiepie32) July 24, 2018
10 min. Gekeken naar het nasynchronisatie experiment, en het is nog slechter dan verwacht. Nooit meer doen @NPO1 #badbanks
— B⭕b Huisken 🇪🇺🇳🇱 (@bobhuisken) July 24, 2018
Dit is afgrijselijk! Nasynchronisatie is al vreselijk in commercials, en ik heb nog nooit iemand horen smeken om nasynchronisatie in televisieseries. Van de trailer kreeg ik al jeuk, van de eerste minuut van vanavond kreeg ik rode vlekken. Stop ermee! Nu! Meteen! #badbanks
— Claire van Eik (@ClaireEik) July 24, 2018
https://twitter.com/Trompetzwaan/status/1021856098926637056
Originele versie
Nieuwsgierig geworden? Elke dinsdag om 21.25 uur zendt NPO1 een aflevering uit. Je kunt de originele versie van de serie bekijken op NPO 1 Extra of Ziggo Kanaal 311.
Lees ook
Nu al een trotse vader: Barry Atsma wacht vol ongeduld de geboorte van zijn kindje af
