Fotoboek in ‘Het Familiediner’

Werkelijk álles deden ze samen, Claudia en haar nichtje Laurence. Ze wonen op een steenworp afstand van elkaar, gingen samen uit eten, stappen en aanverwante gezelligheid. En ze maakten óók nog eens samen een boek: een fraai fotoalbum over de pracht van Nederland, getiteld Beautiful Holland. Het eerste exemplaar kregen ze door minister-president Mark Rutte uitgereikt, en het boek werd in maar liefst negen talen vertaald.

Lees ook
Kijk ze stralen: zó blij zijn Dré en moeder Rachel dat hun ruzie is bijgelegd

Chinese vertaling niet optimaal

Bij een van die vertalingen ging het helemaal mis. Juist de versie voor de enorme Chinese markt bleek taaltechnisch een misser, waardoor het boek flopte. De zaken gingen uiteindelijk zo slecht dat Claudia haar nichtje Laurence moest ontslaan. Tot overmaat van ramp was er volgens Claudia ook geen geld meer voor een ontslagvergoeding, zodat Laurence, alleenstaande moeder, in de problemen kwam.

In tranen

Presentator Bert van Leeuwen zoekt de dames op en stuit bij Claudia eerst op een zo goed als naakte man. Gelukkig is Claudia even later wel thuis en vertelt ze in tranen hoe het zo ver is gekomen met haar nichtje. Claudia: “Het is een heel mooi boek, maar ook de nachtmerrie van mijn leven.”

Bitter en boos

Laurence is niet alleen bedroefd, maar vooral bitter en boos: “Gooi dat boek maar in de open haard.”  Volgens haar was er wel degelijk geld voor een vergoeding en spiegelt Claudia de financiële zaken negatiever voor dan ze zijn. Wanneer de dames elkaar uiteindelijk dan toch treffen, is er heel wat uit te praten. En het boek? Dat kun je hier nog altijd kopen.

Een boekje open op Twitter

Op Twitter verbaasde men zich over de jarenlange vete tussen de nichtjes.

Premier Rutte heeft het eerste exemplaar van het boek in ontvangst genomen. Allicht dat het boek een flop werd in 9 talen. Sjongejongejonge #familiediner

— Vincent G. de Vlugt 🎗️ (@Vincentgdevlugt) September 20, 2018

Vriend doet naakt de deur open, vriendin is het huis even uit. #familiediner

— Anja (@A_n_j_a_a) September 20, 2018

#familiediner dan maak je een boek samen, blijkt het unser kampf te zijn

— toine jansen (@jansenantonius) September 20, 2018

De hele aflevering van Het Familiediner bekijk je hier. Het fragment begint op 03.21 minuten.

Lees ook
‘Huilende Hagenezen’ favoriet bij presentator Bert van Leeuwen na vijftien jaar ‘Familiediner’

Nog meer video’s zien?
Meld je aan bij LINDA.tv voor nog meer video’s & originele LINDA.tv-programma’s.