In Het roer om gaan Vanessa en Richard met hun kinderen Luka (15), Mayra (13) en Noah (8) emigreren naar Oostenrijk.
Ze hebben een ouderwets hotel op de kop getikt in Wald im Pinzgau en willen daar binnen een half jaar een gezellig gasthof van maken.
De kinderen gaan uiteraard mee naar Oostenrijk, en hoewel ze er eerst wel naar uitkijken, blijkt eenmaal aangekomen dat vrienden maken niet vanzelfsprekend is.
In eerste instantie is het zomervakantie, dus hoeven de kids niet meteen een vreemde klas in. Maar vier maanden na hun verhuizing is de tijd toch aangebroken dat de drie – elk naar een andere – Oostenrijkse school moeten.
Middelste dochter Mayra gaat in hun nieuwe thuisland naar de Mittelschule, ofwel de middelbare school. “Ze was een beetje gespannen”, vertelt Vanessa over de eerste schooldag van haar dochter. Als Mayra opgehaald wordt en haar ouders vragen hoe het was, reageert ze kort met een ‘ja, goed’.
Ook haar broers moeten nog een beetje landen in hun nieuwe woonplaats. “De meeste vrienden van mij doen ook niet vaak dingen met mij, omdat ik hun taal niet spreek”, vertelt Luka openhartig. “Dat is wel jammer, maar dat komt nog wel.” Hij staat er in ieder geval positief in. “Ik heb ook een Nederlandse jongen op school en die zei: ‘Als je de taal kan en je spreekt met je vrienden, dan vergeten ze dat je Nederlands bent. Dan denken ze dat je Oostenrijker bent en hoor je er gewoon bij’.”
Voor de jongste van het stel, Noah, is het een groot feest. “Ik vind de school hier echt heel leuk, ik vind de omgeving heel mooi. Ik vind het dorpje ook heel mooi. Ik vind hier alles mooi”, concludeert de basisscholier.
De broers kunnen nu niet echt veel samen doen, maar daar komt verandering als er eenmaal sneeuw ligt, legt Luka uit. “Dan kunnen we samen skiën en kan ik het hem leren. Hij leert dat heel snel. Dat is wel waar ik heel veel zin in heb, dat er sneeuw gaat vallen.”
“Op dit moment is het best wel moeilijk, want het is allemaal heel erg nieuw. Het is moeilijk om contact te leggen als je de taal zelf niet spreekt”, ervaart de 13-jarige Mayra. “Als ik wel eens verdrietige momenten heb, dan ga ik wel gewoon naar buiten met mijn moeder.”
Ook maakt ze soms zelf een wandeling met een muziekje op. Als ze met moeder Vanessa op pad gaat, gaan ze vaak een stuk rijden om in de auto “keihard oude bands” op te zetten. Ook zijn ze samen “naar een grote stad” geweest omdat Mayra er echt even uit moest.
Als de winter is begonnen stemt de sneeuwpret vrolijk, maar het sociale contact wil voor de middelbare scholier nog steeds niet echt vlotten. “Ik zit op de Mittelschuleen daar kunnen ze geen normaal Duits. Dat kennen ze gewoon niet.” Ze raakt er gefrustreerd van. “Ik kan wel Duits, maar zij spreken Pinzgauer dialect en dat spreek ik niet. Dus sociaal heb ik er wel moeite mee, anders dan Luka, die heeft een hele vriendengroep.”
De grote broer raadt zijn zusje aan om op pad te gaan en minder “boeken te lezen op je kamer”. Kleine Noah mengt zich ook in het gesprek; hij vindt dat hij wel genoeg sociaal contact heeft: “Ik speel heel vaak met vrienden, maar dat zie je niet want ik doe dat gewoon op mijn iPad.” Mayra kijkt ernaar uit dat de verbouwing voorbij is. “Zodat we echt met z’n allen wat kunnen doen.”
Kijk Het roer om hieronder terug.
Frank en Jean Carlos trouwen in het Spaanse Purchena in 'Het Roer Om: hoe is het nu met?'
