Máxima

Gehuld in een kleurrijke jurk en met een grote vriendelijke glimlach op haar gezicht, wenst de koningin de licht gespannen Kletsmaatjes een goedemorgen. Ze gaat digitaal in gesprek vanuit haar Zoom-studio op Paleis Huis ten Bosch.

Meer dan tweeduizend nieuwkomers zijn aan een maatje gekoppeld. Ze spreken een uur per week met elkaar over hobby’s, weekendplannen en familie, om zo wat te kunnen oefenen met de taal. Er ontstaan vriendschappen, zoals bij de heer Ab en Floris. Het Kletsmaatje Floris gaat binnenkort tijdens de Ramadan bij Ab eten en Ab kookt naar recept van Floris wel eens een stamppot, waar hij dan wel een eigen twist aan geeft. Floris vertelt trots hoe ze enorm met elkaar kunnen lachen.

Evelien helpt Ojay Brown van Jamaica met de taal. Er ontstaat in het gesprek tussen hen en de koningin een vermakelijke miscommunicatie. Evelien vertelt aan de koningin over welke onderwerpen zij en Ojay kletsen, waarna Máxima vraagt hoe het ervoor staat met zijn taalontwikkeling: “En Ojay, hoe gaat dat?” vraagt ze, waarop hij beleefd antwoord met: “Goed en met jou?” De koningin begrijpt het niet direct: “Sorry?” Ojay herhaalt de vraag waarna Máxima moet lachen en de vraag specificeert.

Kletsmaatjes

De koningin worstelt zelf ook nog behoorlijk met de Nederlandse taal. Bij werkbezoeken wordt ze soms niet helemaal begrepen. Ze is er open over en noemt Nederlands een “taaie taal”. “Ik spreek uit eigen ervaring. In het begin praat je met handen en voeten. Je hebt een beperkte woordenschat en grapjes komen er echt niet uit”, zegt ze.

“Vandaag de dag kun je op Google Translate opzoeken wat iets betekent, ik liep nog met een grote Van Dale.” De koningin leerde in 2001 in rap tempo de Nederlandse taal, maar spreekt thuis ook nog Spaans. Op Koningsdagen valt het mensen in het publiek op hoe ze haar dochters in haar moedertaal aanspreekt. Er is wekelijks uitgebreid contact in het Spaans met familie en vrienden in Argentinië, en haar werk voor de Verenigde Naties doet ze in het Engels. Ze lijkt zich bewust van de valkuil: “Ik heb zelf veel Kletsmaatjes gehad natuurlijk. Wat wel zo is, is dat het heel makkelijk is om terug te vallen op je eigen kringetjes waarin altijd Engels of je eigen taal gesproken wordt. De noodzaak om buiten je eigen comfortzone te gaan is enorm.”

Lingo

In 2016 vertelde Máxima dat ze veel Nederlandse televisie keek tijdens het leren van de taal, en dan met name naar Lingo. Haar dochters corrigeerden haar als ze iets fout zei. Bij het schrijven vond ze in de eerste periode de korte ‘ei’ en de lange ‘ij’ lastig uit elkaar te houden, en bij de uitspraak vond de koningin de ‘ui’ moeilijk. Het woord ‘suiker’ vond ze het moeilijkst.

Lees ook
Gemeente Eindhoven: ‘Kom op koningsdag niet naar de stad’