Kaolo-lekker, kaolo-hard, kaolo-dit, kaolo-dat. Als je kinderen in de puberteit hebt, is de kans groot dat je het woord weleens hebt gehoord. Het wordt gezien als straattaal, maar jongeren weten de lading ervan niet, aldus cabaretier Roué Verveer.
Zijn uitlegvideo heeft inmiddels bijna een miljoen weergaven op Instagram.
“Even over het woord ‘kaolo'”, begint Verveer zijn video. “Volgens veel mensen betekent dat gewoon ‘heel erg veel’. Maar dat is niet zo. ‘Kaolo’ is één van de zwaarste scheldwoorden die Suriname kent.
Letterlijk betekent het ‘poepgat'”, legt de cabaretier uit. “Dat klinkt niet zo erg, maar het weegt zwaar. Ik ben vijftig en heb het nog nooit gezegd waar mijn ouders bij waren. Mijn kinderen zeggen het ook echt niet waar ik bij ben. Het is hetzelfde als wanneer je zou schelden met kanker.”
Tekst loopt door onder de video.
Dit bericht op Instagram bekijken
Zelf had hij niet gedacht dat zijn video zo viral zou gaan, vertelt Verveer aan LINDA. In eerste instantie maakte hij het filmpje vooral voor zijn eigen (ruim 92 duizend) volgers. Maar belangrijk vindt hij het wel. “Ik vind het heerlijk als talen gaan mixen, dat is alleen maar goed. Ik zeg alleen: weet wat je zegt.
Veel jongeren gebruiken een heftig Surinaams scheldwoord alsof het niks is, gewoon omdat het ze niet is uitgelegd. Stel dat een Nederlandse tiener denkt dat ‘kaolo’ het Surinaamse woord is voor ‘heel erg’. Straks komt diegene bij een Surinaams vriendje eten en zegt hij of zij tegen de moeder dat het eten ‘kaolo-lekker’ was. Dat kan echt niet.
Veel Surinamers zijn blij dat ik de video heb gemaakt. Die zeggen: ‘Hè hè, eindelijk. Ik hoor het dagelijks en probeer het mensen uit te leggen, maar van mij willen ze het niet aannemen.’ Surinamers zijn weliswaar degenen die het woord op de straat hebben gebracht, maar thuis zouden ze het nooit gebruiken. Daar is het te beladen voor.”
Taalgebruik van 'De Slimste Mens'-kandidaat Abel verdeelt kijkers: 'Kampioen vloeken'
