Een bijzondere avond voor doven en slechthorenden. Dankzij diverse tolken konden ook zij meegenieten van het comeback concert van Kane in de Ziggo Dome.
Op uitnodiging van ING mochten honderd doven en slechthorenden gratis mee, zodat ook zij uit hun plaat konden gaan op hits als NoSurrender en Rain down on me.
Momenteel is de Haagse rockband Kane bezig aan een massale comeback-show in de Ziggo Dome. Vijf avonden (4, 5, 7,8 en 9 juni) nemen ze hun publiek weer even mee terug naar vroeger, nadat de band tien jaar uit elkaar was.
De zaal stond woensdagavond vol met uitzinnige fans. Daaronder bevonden zich honderd doven en slechthorenden en vier tolken: twee schriftelijke tolken en twee gebarentolken. Allemaal via een winactie van ING.
“Voor ING is toegankelijkheid en inclusie een belangrijk onderwerp. Muziek geeft energie en werkt verbindend. Dat willen we toegankelijk maken voor iedereen”, legt Stephan Swerissen, Senior Relatiemarketeer & Sponsormanager Muziek, uit. “De ingezette tolken maakten het voor de aanwezige doven en slechthorenden mogelijk om vooral ook te genieten van een muziekevenement zoals het concert van Kane.”
Zo zetten ze eerder ook tolken in bij de concerten van The Streamers en de Qmusic Top 40 Awards, waarvan ze beiden hoofdsponsor zijn. “Dat werd zeer gewaardeerd en daarom was het voor ons een logische stap om dit ook te doen bij de concerten van Kane.”
Hoe dat nou precies in zijn werk gaat, tolken bij een concert? De tolken verzamelen alle nummers, luisteren deze goed door en maken aantekeningen over wat ze precies vertalen en hoe. “Het lijkt op Closed Captioning-ondertiteling bij een film, waarbij letterlijk wordt weergegeven wat er gezegd wordt en wat er te horen is.”
De tolken zorgen er overigens niet alleen voor dat de songteksten van de zanger te volgen zijn, maar vertolken ook al het andere wat er gebeurt qua geluid. “Denk aan een juichend publiek, opkomende muziek of gefluit vanuit de zaal.”
De groep doven en slechthorende stonden niet apart, maar vooraan in de zaal, in de Golden Circle. “We richten geen speciaal vak in in de zaal of op de tribune. Iedereen is onderdeel van het concert en van de totale groep. Het speciale zit erin dat we een paar hulpmiddelen inzetten, zodat ook de tolkgebruiker maximaal kan genieten en kan deelnemen aan een concert.”
De reacties op de muziektolk bij het concert van Kane op woensdag 5 juni waren ontzettend positief. “Iedereen is zeer dankbaar. Voor sommige doven of slechthorenden is het een hele stap om naar concerten te gaan. Het vraagt veel geregel en energie. Voor een paar van de aanwezigen was dit daardoor zelfs de eerste keer dat ze naar een optreden gingen.”
Rachelle is docent en tolk Nederlandse gebarentaal: 'Dove mensen worden vaak vergeten'
