‘Dat is a different cookie’

Of wat te denken van het op z’n ‘Cruyffiaans’ letterlijk vertalen van Nederlandse uitdrukkingen naar het Engels? Ook daar heeft Ellie totaal geen problemen mee. Zo gaat ze mee met het Koreaanse SWAT-team dat in actie komt “als er echt stront aan de knikker” is. Als ze laten zien over flinke wapens te beschikken is het hilarische commentaar van Ellie: “Dat is a different cookie he?”

Lees ook
Ellie Lust over vertrek bij politie: ‘Ik ben niet integer behandeld en kon niet meer blijven’

‘Lekker, Ellie’

Maar het was niet alleen maar gniffelen om de taalvondsten van Ellie, er waren ook serieuze zaken in deze aflevering van Ellie op Patrouille. Zo kregen we een mooi inkijkje in het werk van de Zuid-Koreaanse politie. Die hebben het maar druk met bijvoorbeeld de Koreaanse tieners, voor wie roken en het hebben van tatoeages verboden is. Heel interessant natuurlijk, maar kijkers vermaakten zich stiekem toch het meest met Ellie zelf:

Dan gaat Ellie Lust dus in Korea ff de papieren doornemen. Niet alleen houdt ze heel die map ondersteboven, ook is het allemaal in het Koreaans. Lekker Ellie. #ellieoppatrouille

— Ro🇵🇸 (@Ro040X) May 12, 2019

https://twitter.com/RenaeHsNo/status/1127652191588761601

Ellie en haar humor, ik hou daarvan. 💖 #ellieoppatrouille

— Miriam 💖 (@mboschnl) May 12, 2019

https://twitter.com/D4nMan/status/1127657769388204033

Bekijk het fragment hier vanaf minuut 07:38.