‘Mexima’

Dionne spreekt af met de Argentijnse journalist Rodolfo Vera Calderon. En al bij haar eerste vraag schiet een ‘verkeerd’ uitgesproken woord in het verkeerde keelgat van menig twitteraar. Dionne spreekt namelijk Máxima uit als ‘Mexima’ in het Engels en dat levert veel kritiek op.

https://twitter.com/AnjaJosTweet/status/1391846472811962373

Waarom wordt Maxima door Dionne steeds Mexima genoemd? #vreemd, ook in Argentinië heet ze MAxima!#dionne dichtbij

— Leoniek van der Meij (@LeoniekvanderMe) May 10, 2021

Máxima

Royaltyjournalist Sam Hoevenaar vindt de ophef over de uitspraak van de naam onnodig en overdreven. “Je hoeft een naam niet op zijn Engels uit te spreken, ze kan het – net als de Argentijnse journalist in haar serie – gewoon uitspreken zoals we dat in Argentinië en Nederland doen. Echter heb ik de aflevering eerder al mogen bekijken en had ik mij er totaal niet aan gestoord.”

Hoevenaar vindt het een mooie documentaire. Het is verhalend, vermakelijk, maar de royaltyjournalist stelt dat dichtbij komen tot nu toe niet echt is gelukt. “De Argentijnse journalisten die aan het woord komen doen nogal eens aan speculatie, en de andere mensen die ze interviewt willen uiteindelijk maar weinig kwijt.” In deze eerste aflevering bezoekt Dionne onder andere Máxima’s eliteschool en spreekt ze een oude buurjongen.

Hoevenaar legt uit: “Het is ook niet gemakkelijk om mensen rondom de koningin voor een camera te krijgen met een openhartig verhaal. Ook niet in Buenos Aires. Haar familieleden, vrienden en kennissen zijn enorm discreet. Schrijfster Marcia Luyten is het wel gelukt voor haar boek. Ze verzamelde vijf jaar lang verhalen en wist zeer dichtbij te komen. Mocht men interesse hebben in meer over Máxima’s jeugd in Argentinië, dan kan ik het boek Máxima Zorreguieta – Moederland aanraden.”

Bekijk de hele aflevering van ‘Dionne Dichtbij’ hier.

Lees ook
Dionne Stax over koningin Máxima: ‘Wij zijn beide harde werkers’