NPO

Er stonden regels van het couplet van het volkslied dat na de Tweede Wereldoorlog niet meer werd gebruikt. In de ondertiteling stond “Deutschland über alles, über alles in der Welt”. De fout werd op sociale media veelvuldig gesignaleerd.

“Het betreft hier een vergissing van een van onze ondertitelaars. We bieden de kijkers die zich hieraan hebben gestoord onze excuses aan”, aldus de NPO in een korte verklaring op Twitter. Het is niet duidelijk waarom het Duitse volkslied met Duitse woorden werd ondertiteld, in plaats van met een Nederlandse vertaling.

Tijdens de live ondertiteling van het Duitse volkslied bij de EK-wedstrijd Engeland-Duitsland is per abuis het verkeerde couplet weergegeven. Het betreft hier een vergissing van een van onze ondertitelaars. We bieden de kijkers die zich hieraan hebben gestoord onze excuses aan.

— NPO Ondertiteling TT888 (@tt888) June 29, 2021

Lees ook
Ondertitelaar over fout bij ‘Op1’: De grootste angst van live-ondertitelaars