Amerikaanse zangeres Olivia Rodrigo ligt onder vuur nadat er een compilatievideo is opgedoken van haar opvallende accent tijdens een Instagram livestream eerder dit jaar.
Fans stellen haar intonatie en woordgebruik niet op prijs.
'Good 4 U'-zangeres Olivia Rodrigo onder vuur voor gebruik 'zwart' accent in video
Taalgebruik
De 18-jarige Olivia is in opspraak gekomen nadat Twitteraar @Beytilldawn diens volgers erop wijst dat de zangeres zich op bijzondere wijze uitdrukt. In een compilatievideo van Olivia’s livestreams is te zien dat ze in gesprek gaat met haar fans. Maar het gesprek stoot de Twitteraar voor het hoofd.
Die merkt aan dat Olivia gebruikt maakt van AAVE (African American Vernacular English) wat neerkomt op een aangepaste versie van de Engelse taal door de zwarte gemeenschap. Waar de Twitteraar op doelt zijn uitspraken als: “I be trending” en “emotional AF“. Deze manier van spreken wordt doorgaans gerelateerd aan de zwarte gemeenschap. Denk hierbij ook aan het samenvoegen van woorden, zoals “y’all” in plaats van “you all“. Daarnaast zet ze ook een accent op, die niet in goede aarde valt.
Vermoedelijk hebben de livestreams van Olivia eerder dit jaar plaatsgevonden. Op de achtergrond zien we een slinger met de woorden ‘Drivers License’. De debuutsingle van de zangeres, die in januari uitkwam.
Tekst loopt door onder de post.
olivia rodrigo constantly uses AAVE and it is pissing me off. the blaccent… pic.twitter.com/R3RmcFdjs0
— GiGi (@beytilldawn) July 28, 2021
Tweets
Naast de video merkt de Twitteraar ook op dat Olivia Rodrigo bepaalde termen gebruikt in haar tweets. Zoals yung, crine en ‘homegirl‘. Volgens @BeyTillDawn gebruikt ze de woorden ook nog eens op de verkeerde manier.
De ophef doet veel mensen denken aan de kritiek die superster Billie Eilish afgelopen maand kreeg, toen zij ervan beschuldigd werd zwarte cultuur toe te eigenen. Ook werd ze beschuldigd van het zwarte accent te gebruiken in een opgedoken video van een aantal jaar geleden.
TikTok
Nadat de compilatievideo van Olivia viral ging op Twitter, vlogen fans naar de comments om de zangeres erop te wijzen dat ze verantwoordelijkheid moest nemen voor haar ‘fout’. Desalniettemin waren er anderen die voor Olivia in de bres sprongen. Volgens hen gebruikt ze simpelweg de taal die nu op TikTok populair is.
Dubbele standaard
Twitter-gebruiker @ChangeVoter merkt op dat er een dubbele standaard is als het op taal aankomt. ‘Het is cool en trendy voor niet-zwarte mensen om zo te praten, maar zwarte mensen krijgen nog altijd een uitbrander als zij hier gebruik van maken, ondanks dat ze het hebben uitgevonden.’
Ook @Thee_Tea7 heeft hier wat over te zeggen. ‘Ik snap dat anderen het niet zo serieus nemen, maar voor mij is het irritant want nog altijd worden zwarte mensen gediscrimineerd om hun taalgebruik.’
Lees ook
Wat is het verschil tussen culturele toe-eigening en culturele waardering?
