Seizoen drie van Heartstopper aan het bingen? Zet de spreektaal van de Netflixhit dan even op Nederlands als je personage Naomi ziet. Daniëlle Kosterman (23) sprak de voice-over in voor dit trans personage.
Voor Daniëlle heel bijzonder omdat Naomi een personage is waar ze zich als trans vrouw in herkent.
Ruim een jaar geleden krijgt Daniëlle een bericht van een vriend. Het is een link naar een oproep: een voice-overbedrijf zoekt trans personen voor het inspreken van een Netflixproductie. “Hoewel ik geen ervaring had als stemactrice, dacht ik dat ik het wel zou kunnen. Ik acteer, maak muziek en heb een theateropleiding gedaan, dus ik ben wel bekend met de entertainmentindustrie.”
Al snel krijgt Daniëlle reactie: of ze een week later langs kan komen. “In de studio hoorde ik pas dat het om het tweede seizoen van Heartstopper ging. Er zouden meerdere auditanten langskomen en ik was de eerste. Ik deed m’n ding en het bedrijf was meteen enthousiast. Zo enthousiast dat ze de anderen kandidaten afbelden. Mijn stem paste perfect bij Naomi, dus we begonnen meteen met opnemen.”
'Heartstopper'-ster Kit Connor komt 'gedwongen uit de kast'
Hoewel Daniëlle haar script niet kan voorbereiden verlopen de opnames soepel. “De stem van Naomi inspreken voelde natuurlijk. Ik herkende mezelf in haar; ze had letterlijk iemand kunnen zijn die ik op vrijdagavond tegenkom in club NYX. Omdat zij ook een trans vrouw is hoefde ik geen gek stemmetje op te zetten. Er waren zelfs momenten waarop ik de vertaler kon helpen met de tekst. Zij is gewoon mij.”
Tijdens het opnemen springt één van de scènes er voor Daniëlle uit. “Naomi is geen hoofdpersonage. Toch laat ze soms haar eigen ervaringen doorschemeren. Zo vertelt ze in het tweede seizoen dat ze nu op een plek is waar ze eindelijk het gevoel heeft dat ze zichzelf kan zijn. Dat raakte me, omdat die kwetsbare uitspraak Naomi als personage heel echt maakt.”
“Haar ervaring als trans vrouw is herkenbaar. Ik kom zelf uit een klein dorp, waardoor ik lang op zoek was naar mensen die me begrepen. Pas toen ik vaker naar Amsterdam ging voor m’n studie en nieuwe vrienden maakte, viel dat op z’n plek. Ik kon net als Naomi mezelf zijn.”
Een jaar na het opnemen van het tweede seizoen ziet Daniëlle de aankondiging voor het derde seizoen. “Een paar weken later kreeg ik een mailtje of ik opnieuw langs wilde komen. Naomi heeft minder tekst in het nieuwe seizoen, dus ik was binnen een uurtje klaar. Maar daarna had de producent met wie ik werkte een ander idee. Ik mocht spontaan de voice-over inspreken voor een andere serie.”
Dit keer vertolkt Daniëlle de stem van een meisje in een animatieserie. “Voor het bedrijf was het handig om mij meteen te vragen, maar voor mij was het een nieuwe kans”, vertelt ze. “Ik kreeg opeens de mogelijkheid om een cisgender meisje in te spreken.”
Stemactrice Manou (20) spreekt al sinds haar 7e films, series én speelgoed in: 'Ook Frozen'
Daniëlle vertelt dat ze als actrice vaak een streepje achter staat omdat ze een trans vrouw is. “Dan ben ik bijvoorbeeld te lang of is mijn stem te laag voor de rol die de producent in gedachten heeft.”
Als stemactrice hoeft ze minder aan het plaatje van een personage te voldoen. “De acteur is er al, alleen de stem nog niet. Dat opent voor mij deuren om meer cisgender personages te spelen. Toch blijf ik acteren ook geweldig vinden. Ik hoop dat trans personen uiteindelijk vaker cisgender rollen mogen spelen. Tegelijkertijd vraag ik me soms af of de wereld daar klaar voor is. Toen Ariël opeens zwart was was er al veel ophef. Laat staan als een trans vrouw haar had gespeeld.”
Deze week vertelde Daniëlle op TikTok dat haar stem te horen is in Heartstopper. “Ik had niet eerder overwogen erover te posten, omdat het voor mij gewoon werk is. Toch is mijn vertolking van Naomi iets waar ik trots op ben. Al helemaal omdat ik het goed vind van de productie dat ze specifiek zochten naar een trans vrouw voor de rol.”
Mensen reageren enthousiast onder de video van Daniëlle. “Sommigen gaan de serie zelfs speciaal voor mij in het Nederlands kijken. Op de theaterschool waar ik lesgeef ging het laatst ook over de serie. Toen ik vertelde dat ik erin zit, vielen hun monden open.” Daniëlle lacht. “Opeens was ik een supercoole docent.”
“De reactie van mijn leerlingen laat in elk geval zien hoe belangrijk representatie is. Ook bij die doelgroep komt het binnen. Zowel de actrice die Naomi speelt als mijn kleine rol als Nederlandse stem kunnen als voorbeeld dienen voor jongere mensen. Dat vind ik heel waardevol.”
Heartstopper is nu te streamen op Netflix.
Lotte (23) is stuntvrouw in 'Mocro Maffia': 'Dan mag ik uit een auto springen'
