In ‘The Simpsons’ wordt dit weekend voor het eerst in de geschiedenis van de serie gesproken in de Amerikaanse gebarentaal. Dat meldt ‘Variety’.
Voor het inspreken van de stem van een van de dove personages hebben de makers acteur John Autry II gevraagd, die zelf ook slechthorend is.
In gesprek met het vakblad zeggen de makers dat het maken van de aflevering een uitdaging was, aangezien cartoonpersonages maar vier vingers hebben in plaats van vijf. “Dat was best lastig, zeker aangezien we Shakespeare wilden vertalen”, aldus schrijver Loni Steele Sosthand. “Maar volgens mij is het ons gelukt.”
De aflevering in kwestie gaat over Lisa Simpson. Ze komt erachter dat haar muzikale mentor en voorbeeld, de overleden saxofonist Bleeding Gums Murphy, een zoon had die doof geboren is. Monk, zoals de jongen heet, wil graag een soort gehoorapparaat. Lisa wil hem daarbij helpen, maar gaat in haar enthousiasme een beetje te uitbundig te werk. Dat zorgt natuurlijk voor de nodige problemen.
BN'ers leren gebarentaal van Irma Sluis in wedstrijd 'Hands Up'
